Vpopmailを導入していると、メールボックスの場所が/home/vpopmail/domains/ドメイン名/ユーザ名/Maildir/になります。
それでもMaildirの中身を見るってのはなかなかないというか、ぶっちゃけ無に等しいので特に不便はないのですが、人に貸すときにメールボックスも管理できるようにしたい!
という方向けの設定です。
Maildir変更
ドメイン名を「foo.com」、ユーザ名を「bar」とします。
cd /home/vpopmail/domains/foo.com/bar/
※変更するユーザのVpopmailのディレクトリに移動

cp -ar Maildir /home/bar/
mv Maildir Maildir_bak
※Maildirを/home/bar/以下にコピーし、元のMaildirはバックアップとして名前を変更

ln -s /home/bar/Maildir/ Maildir
※新しいMaildirへシンボリックリンクを貼る


以上で終了です。
これで、/home/bar/をFTP等で閲覧可能にすれば管理が可能です。

実は、.qmailでなんとかなると思って弄くり回して解決しなくて、ダメモトでやったコレでうまくいったので少しだけ複雑な気分ですが、うまくいってよかったヾ(゚∀゚)ノ
でも、新規ユーザ追加する度にコレをするとなると、かなり面倒なんで別の方法があったら教えて下さい。